Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
Nirwana dalam Api 2: Angin Bertiup di Chang Lin
[Episode 36]
Kalian bilang apa?
Kalian bahkan tidak bisa melewati pintu utama?
Sekretaris Utama Senior, Nyonya Pewaris tidak mengizinkan kami mengumumkan titah.
Kami tidak bisa menyerang paksa Kediaman Pangeran Tua.
Bukankah kau membawa titah Ibu Suri di tanganmu?
Tuan, Nyonya Pewaris mengatakan titah itu bukan untuknya,
Dia- Dia tidak mengizinkan kami membacakannya.
Kalian pergilah dulu.
- Baik. - Baik.
Feizhan, situasi sudah ditahap seperti ini,
kenapa kau masih berpikir aku yang salah?
Kediaman Chang Lin berulang kali mengatakan mereka setia kepada Yang Mulia, tapi bagaimana dengan tindakannya?
Xiao Pingjing baru saja memegang otoritas militer,
sudah berani menentang titah dan menyerang. Atas dasar apa?
Apa bukan karena ayahnya membantu Yang Mulia di Pertemuan Istana dan Yang Mulia masih muda?
Jika almarhum Kaisar masih hidup, apa mereka berani begitu lancang?
Jika almarhum Kaisar masih hidup, titah konyol ini
tidak akan ada sejak awal!
Periode berkabung untuk Yang Mulia adalah aturan yang benar. Di mana yang menggelikan?
Hati Paman tahu lebih baik dari orang lain!
Apa maksud kata-katamu itu?
Paman...
Sudah tak ada gunanya kita memperdebatkan hal ini sekarang.
Tidak peduli apa yang terjadi di balik layar, di mata orang lain,
saat itu, titahnya berada di tanganmu.
Jika Pingjing menentang dan menolak menerima titah, yang terhina adalah kekuasaan Yang Mulia.
Titah tersebut menyebut masa berkabung almarhum Kaisar,
yang dipertaruhkan adalah bakti Yang Mulia sebagai seorang anak.
Paman, kau berulang kali mengatakan kau melakukan ini demi masa depan Yang Mulia,
tapi pernahkah kau terpikir, bila segala sesuatunya tidak berjalan seperti yang kau inginkan,
yang tercoreng adalah reputasi dan kepentingan Yang Mulia!
Ibu Suri memiliki pandangan yang pendek,
jadi dia tidak bisa melihat dengan jelas keuntungan yang kau simpan di dalam hatimu.
Keuntungan itu bukan tentang prinsip yang benar dan salah atau status,
juga bukan tentang para Menteri yang kau tarik ke sisimu.
Sebenarnya, Paman, dalam hatimu kau tahu lebih baik dari siapa pun
alasan Pingjing dengan sukarela kembali ke ibu kota untuk diinterogasi,
bukan untuk orang lain, tapi untuk menegakkan martabat Yang Mulia.
Yang kukatakan tidak salah, bukan?
Lalu kenapa bila itu benar?
Karena itu kau habis-habisan menekan Kediaman Chang Lin,
untuk mencegah Menteri kuat lainnya menjadi terlalu berkuasa dan membuat Kaisar tidak aman.
Demi satu tujuan ini,
kau mempertaruhkan semua kesetiaan Xiao Pingjing kepada Yang Mulia!
Tidakkah pikiran dan tindakanmu bertentangan?
Feizhan, apa kau masih tidak mengerti?
Hati manusia bisa berubah!
Almarhum Kaisar baru saja wafat.
Kediaman Chang Lin belum sempat punya motif tersembunyi.
Tapi bagaimana dengan akan datang?
Setelah mereka terbiasa memegang kekuasaan dan wewenang,
terbiasa bertindak tanpa kekangan,
siapa yang masih mau tunduk dan berlutut kepada Kaisar?
Siapa yang masih mau kembali ke masa lalu?
Karena itu, kejahatan Chang Lin ada di masa depan!
Lebih baik mencegah sekarang dari pada menyesal kemudian!
Paman, kau selalu memandang orang lain yang jahat.
Aku sama sekali tak bisa membujukmu.
Karena Pingjing sudah kembali, ini menunjukkan kalau dia tidak berniat untuk mengelak.
Jadi mengapa kau masih mengirim orang ke kediamannya dan memaksa mereka sampai...
membawa penghinaan pada dirimu sendiri?
Baik.
Aku akan menunggu.
Resep ini bagus.
Kurasa setelah beristirahat 1-2 hari, aku akan mendingan.
Ayahanda tidak perlu menghadiri Pertemuan Istana denganku.
Istirahat dan memulihkan diri saja.
Aku bisa mengatasinya sendiri.
Duduk, duduk.
Tidak, ada beberapa hal
harus dilakukan untuk dilihat semua orang.
Aku memahami watakmu sejak kecil.
Aku juga tahu persiapan mental apa yang telah buat.
Kita, ayah dan anak, bisa mencapai hari ini sudah termasuk mendapatkan yang kita inginkan.
Tidak perlu merasa bersalah.
Ya.
Yang Mulia masih muda sehingga pendapat dan wataknya masih belum matang.
Mudah terpengaruh oleh orang lain. Demi kebaikan masa depannya,
ada kata-kata dalam hatiku yang harus secara langsung kukatakan dengan jelas padanya.
Di saat yang penting ini, sudah seharusnya aku berdiri di sisimu.
[Kediaman Chang Lin]
Katakan sesuatu. Bagus tidak?
Tidak pernah terlihat sebaik ini.
Aku pergi.
Ayahanda.
Ayo, pergi ke Pertemuan Istana.
Yang Mulia, mohon sarapan pagi.
Bagaimana dengan Yang Mulia?
Yang Mulia sudah bangun dan cuci muka.
Setelah sarapan pagi, dia akan pergi menghadiri Pertemuan Istana untuk interogasi.
Hari ini berbeda dari hari biasanya.
Kau harus terus mengawasi setiap gerakan di Aula Chaoyang.
Baik.
Yang Mulia, waktunya sudah tiba.
Aku selalu berharap hubunganku dengan Paman dan Kakak Pingjing
bisa tetap sama seperti sebelumnya, tidak berubah.
Tapi di saat yang sama, aku tidak ingin mereka terus memperlakukanku seperti anak kecil.
Aku sudah dewasa.
Aku sama seperti almarhum Kaisar, sama-sama penguasa Liang.
Berkata begini...apakah pikiran dan tindakanku bertentangan?
Yang Mulia, perdebatan akan muncul di Pertemuan Istana hari ini.
Setelah Yang Mulia mendengarkan pendapat semua pihak, bertindaklah
sesuai kehendakmu.
Yang Mulia meninggalkan tempat.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
Mari kita pergi bersama.
Tak ada yang bisa katakan apa hasil rapat istana hari ini,
tapi Pangeran Tua pasti akan membutuhkan kita.
Ya.
Salam pada Yang Mulia Kaisar!
Para pejabat, silakan berdiri. Pangeran Chang Lin, silakan duduk.
Terima kasih, Yang Mulia Kaisar.
Yang Mulia Kaisar, interogasi untuk kejahatan Jenderal Hauaihua
karena menolak menerima titahmu di luar Benteng Jalur Ning telah ditunda selama beberapa hari.
Sudah ada banyak kritikan di dalam pemerintahan.
Jika ini terus berlanjut,
pasti akan berdampak negatif terhadap reputasi agung Keluarga Kekaisaran.
Kita tak bisa menundanya lebih lama lagi.
Apa yang disarankan oleh Kabinet?
Mohon Yang Mulia mengizinkanku
menginterogasi Jenderal Huaihua di dalam pertemuan ini.
Baiklah. Aku akan mengizinkan Sekretaris Utama Senior untuk mengajukan pertanyaan mewakiliku.
Terima kasih, Yang Mulia Kaisar.
Aku ingin bertanya pada Jenderal Huaihua, pada hari pertama bulan kesepuluh,
di luar kamp militer Benteng Jalur Ning,
seorang tentara di bawah komandomu dengan paksa menghalangi dan tidak mengizinkan kami masuk ke dalam benteng.
Apakah itu benar?
Pemerintahan militer harus ketat.
Karena identitasmu masih belum dipastikan, mana mungkin dia sembarangan mengizinkan siapa saja masuk?
Ketika Menteri Xun menunjukkan Pedang Kekaisaran,
bukankah kau kemudian diizinkan masuk?
Meskipun begitu, aku mengalami begitu banyak kesulitan untuk bisa menemuimu sesudahnya.
Ketika aku memperlihatkan padamu dekret tertulis Yang Mulia Kaisar,
apa yang kau katakan padaku?
Aku memohon agar Menteri menunda pembacaan dekret itu selama beberapa hari.
Menghormati penguasa adalah nomor satu dalam peraturan utama.
Hak apa yang kau miliki untuk meminta penundaan? Apa karena kau memegang
Lencana Militer Chang Lin sebagai Wakil Komanda di pasukan perbatasan?
Siapkan ini sekarang, agar Pangeran bisa meminumnya setelah kembali dari Rapat.
Ya.
Aku sudah melakukan yang kau minta.
Apa kau dan Pingjing masih belum saling bicara banyak?
Setelah kembali ke ibu kota, dia memiliki banyak masalah untuk ditangani.
Aku juga sengaja menghindarinya.
Jarang-jarang kalian bisa saling bertemu.
Kenapa kau harus menghindarinya?
Dalam dua tahun terakhir, dia telah kehilangan begitu banyak orang.
Aku takut dia akan menanyaiku tentang kesehatan Pangeran Tua.
Aku tidak tahu bagaimana menjawabnya.
Maksudmu adalah...
Ayahanda, dia...?
Kupikir...
Ayahanda bisa hidup hingga seratus tahun.
Menteri Xun, untuk menahan pasukan utama dari Tentara Kerajaan Yu yang bergerak ke selatan,
berapa banyak prajurit militer dan sumber daya yang akan diperlukan?
Apakah kau tahu?
Sebelum pertempuran, jika komunikasi dan penempatan masing-masing kubu militer tiba-tiba diliputi kebingungan,
berapa besar bahaya yang mengancam perbatasan utara kita, tahukah kau?
Aku yakin pada Yang Mulia.
JIka Yang Mulia tahu tentang itu sebelumnya, dia takkan membuat dekret semacam itu.
Benar, bukan?
Aku memang tidak tahu hal itu.
Yang Mulia,
menurutku pembelaan Jenderal Huaihua pada dasarnya membalikkan sebab dan akibatnya.
Jenderal, menurut sepengetahuanku,
bukankah kaulah yang sengaja berencana memancing tentara musuh ke selatan?
Ada hal seperti itu?
Menteri Qi adalah Wakil Menteri di Kementerian Perang.
Menteri Jin.
Pangeran Tua.
Aku ingin tahu apakah perkataanmu barusan adalah kesimpulan dari Kementerian Perang?
Kementerian Perang tidak pernah membahas tentang Pertempuran Jalur Ning.
Ini pasti pendapat pribadi Wakil Menteri Qi.
Apakah Wakil Menteri mencoba mengubah kejahatan awal, yang dikemukakan Menteri Xun,
menjadi tuduhan pemberontakan oleh Jenderal Huaihua?
Pangeran Tua, aku sama sekali tak bermaksud demikian.
Aku baru menyadarinya setelah memeriksa berbagai laporan militer
berdasarkan waktu, Jenderal Huaihua mengatur ulang pasukan
dan mengalokasikan pengalihan sumber daya militer terlebih dahulu, sebelum tentara musuh melintasi perbatasan.
Selama tahap awal pertempuran, Tentara Chang Lin jelas bisa melakukan
kerja sama dengan kamp-kamp lain untuk mengepung Tentara Kerjaan Yu di selatan Moshan.
Tetapi dia malah memancing musuh di selatan untuk memasuki Ningzhou.
Sebelumnya, dia bahkan menanyakan berapa banyak warga kota perbatasan
untuk mengevakuasi mereka agar selamat.
Yang Mulia, semua tindakan ini jelas menunjukkan
bahwa Jenderal Huaihua memang sengaja menyulut konfrontasi besar
bukan sekadar mempersiapkan diri untuk menjaga dan bertahan saja.
Jadi, di mata Menteri Qi.
cara kami bertempur di perbatasan tidak didasarkan pada strategi atau manuver militer.
Lalu, apa kedua pihak hanya bisa mempertahankan garis depan mereka dengan asal mengayunkan senjata secara berhadap-hadapan? Itu saja?
Yang Mulia, dengan adanya Sekretaris Utama Senior, keadaan dengan sendiri akan membaik.
Yang Mulia, apa yang masih kau khawatirkan?
Meskipun Kakak diam-diam mengirim Tentara Donghu Yulin untuk berjaga di luar kota,
tentara kediaman Chang Lin masih di sini.
Bagaimana bisa aku tidak khawatir?
Meskipun begitu, jika mereka bisa menyelesaikan semuanya di dalam Rapat Istana
dan kecuali tak ada pilihan lain, siapa yang mau mengubah ibu kota jadi tempat pertumpahan darah?
Dalam hal kekuatan,
Tentara Donghu Yulin jauh lebih kecil dibanding Tentara Chang Lin.
Tapi Kakak sudah katakan padaku
bahwa ini bukan hanya berdasarkan jumlah.
Aku tetap merasa Yang Mulia terlalu berlebihan memikirkan hal ini.
Yang Mulia, coba pikirkan.
Mengingat kasih sayang untuk mendiang Kaisar dan dengan Yang Mulia duduk di Istana sekarang,
keadaannya takkan sampai seperti itu.
Yang Mulia, interogasi hari ini bukan mengenai strategi militer Tentara Chang Lin, bukan?
Juga bukan menyangkut bagaimana Jenderal Huaihua mengerahkan dan mengatur formasi militer.
Aku hanya ingin mengajukan satu pertanyaan.
Di depan Dekret Kekaisaran, apakah Jenderal Huaihua
dengan jelas menyatakan bahwa kau menolak untuk menerimanya?
Ya.
Aku sebelumnya mencoba membujukmu
dengan memberitahumu kebaikan dan keburukannya. Ketika aku tidak punya pilihan lagi,
baru kemudian aku memaksa untuk mengumumkan dekret itu.
Tapi Jenderal Huaihua bersikap seolah dia tidak mendengarnya dan bersikeras untuk pergi berperang.
Apa aku benar?
Ya.
Berdasarkan hal itu,
Yang Mulia, Jenderal Huaihua terang-terangan mengakui kejahatan
tidak menaati Dekret Kekaisaran dan Yang Mulia, dengan demikian juga tidak menghormati mendiang Kaisar.
Titah tersebut juga menyatakan bahwa Yang Mulia telah memimpikan almarhum Kaisar.
Aku...
Bisa dianggap begitu.
Almarhum Kaisar cukup murah hati dalam pemerintahannya.
Jika dia tahu bahwa langit akan memberi kita kesempatan besar untuk menyingkirkan perbatasan utara dimana peperangan yang sering terjadi,
Menurut Yang Mulia, apakah dia akan menghalanginya?
Hanya Yang Mulia yang bisa merasakan roh almarhum Kaisar.
Beraninya kau membuat dugaan yang tak berdasar?
Sebagai bawahanmu, aku akan mengakui untuk tidak menerima keputusan tersebut.
Tapi aku tidak akan mengakui untuk memiliki pikiran yang tidak setia dan tidak benar.
Yang berdiri di sini di Istana dari Rapat Kerja Istana
adalah orang yang berjabatan tinggi.
Mungkin kalian semua berpikir selama perbatasan utara tidak dilanggar
dan ibukotanya tidak dalam bahaya,
tidak masalah apakah pasukan utama musuh dimusnahkan atau mundur,
itu tidak akan begitu berbeda.
Tetapi ribuan li jauhnya,
di tempat yang kau tidak bisa lihat dan tidak bisa dengar,
ada ratusan ribu tentara perbatasan dan rakyat,
apakah mereka bukanlah rakyat Kerajaan Liang?
Tidakkah kita perlu khawatir apakah mereka mati atau hidup, hidup dalam bahaya atau dalam damai?
Jenderal Huaihua, di depan semua Menteri Rapat Kerja,
niatmu sudah sangat jelas.
Selama Yang Mulia menentang kehendakmu,
Anda akan menentang dan tidak menerimanya.
Kau tidak setia. Kau sombong!
Jika semuanya harus berjalan sesuai kehendakmu,
jika semua benar dan salah harus sesuai dengan pandanganmu,
lalu siapakah penguasa sah dunia?
Yang Mulia masih muda, perjalanannya masih jauh untuk memerintah kerajaan tersebut.
Jika titah Yang Mulia bertentangan dengan kehendakmu,
apakah kau akan menggulingkan Yang Mulia?
Menteri Xun, apa yang kau barusan katakan...
tidaklah tidak mungkin.
Apakah kau mengatakan Pangeran Tua mengatakan bahwa dia ingin menggulingkan Yang Mulia?
Ya dan saat Pangeran Tua mengatakan itu,
semua orang di istana kekaisaran terkejut.
Yang Mulia.
Lalu apa yang terjadi?
Aku tahu ada yang salah, jadi aku segera meninggalkan tempat itu untuk memberitahumu.
Apa yang terjadi selanjutnya, aku tidak tahu.
- Bodoh! Segera kembali dan cari tahu! - Baik.
Jangan memberi hormat lagi! Cepatlah pergi!
Yang Mulia. Yang Mulia.
Yang Mulia, aku diperintahkan oleh almarhum Kaisar untuk membantumu.
Ada beberapa perkataan yang jika aku tidak mengatakannya sekarang,
aku takut tidak akan ada lagi orang yang berani jujur padamu.
Paman Kerajaan, mohon berikan pendapatmu.
Jika aku, bawahanmu, menjadi terlalu kuat dan tidak bisa dikendalikan,
itu mungkin akan membahayakanmu sebagai pemerintah.
Karena ini, tidak akan terasa seperti masalah besar,
cukup waspada terhadapnya.
Posisi dan otoritas militer Kediaman Chang Lin
dianugerahkan oleh Kaisar Wujing dan ditegakkan oleh almarhum Kaisar.
Jika Yang Mulia merasa tidak nyaman dengan hal ini,
kami, ayah dan anak bersedia mengembalikan hadiah itu.
Tapi yang paling aku takutkan adalah Yang Mulia mungkin memiliki kesalahpahaman bahwa semuanya ini
ada untuk menjadi seorang Kaisar.
Jadi selama kau memiliki kekuatan dan wewenang dan pemeriksaan dan keseimbangan Istana Kekaisaran,
Kerajaan bisa stabil
dan kau bisa tidur dengan tenang.
Tetapi Paman Kerajaan, apakah kau tahu apa yang kupikirkan?
Yang Mulia, silahkan bicara.
Ketika almarhum Kaisar memerintah, banyak pendapatnya yang berbeda denganmu.
Aku tahu bahwa aku masih muda dan kurang pengetahuan,
mungkin ada daerah lain di kemudian hari yang mungkin tidak sesuai dengan harapanmu,
tetapi aku merasa bahwa
jika semuanya ditangani sesuai dengan cara Jenderal Huaihua, maka -
Karena aku tidak sesabar atau sekuat almarhum Kaisar, aku tidak dapat menahan ketakutan di hatiku.
Yang Mulia, itu salahku membuatmu setakut ini.
Paman Kerajaan...
Yang Mulia, apakah kau tahu apa yang sedang terjadi di Yan Utara?
Aku mendengar bahwa mereka mengganti pemimpin mereka.
Takhta ini juga tidak semudah itu untuk dipertahankan.
Sejak zaman kuno, tidak ada kerajaan yang bertahan selamanya dan tidak ada yang tetap konstan dan tidak pernah berubah sama sekali.
Jadi sebagai penguasa, siapa yang harus berpikir dan merencanakan masa depan,
kau akan selalu memiliki ketakutan dan kekhawatiran di dalamnya.
Aku harap Yang Mulia akan mengerti bahwa
semakin banyak ketakutan dan kekhawatiran yang kau miliki, semakin besar hati yang harus kau miliki untuk rakyatmu.(kasih sayang)
Pemeriksaan dan keseimbangan itu penting di Istana Kekaisaran,
Tapi inti masalahnya adalah
tidak peduli seberapa banyak ukuran, kebijaksanaan, atau rencana yang kau miliki,
orang kuncinya masih tetap Kaisar sendiri.
Kau harus berpegang teguh pada takhta dengan stabil dan bisa mengendalikan Istana Kekaisaranmu.
- Ayahanda! - Paman Kerajaan!
- Pangeran Tua! - Pangeran Tua!
Panggil Tabib Istana!
- Ayahanda. - Perkataan ini...
akan lebih tepat jika aku memberi tahu kata-kata ini nanti setelah kau dewasa.
Tapi aku, bawahan rendahanmu tidak berguna. Itu sulit bagiku
untuk berdiri di sini di Rapat Kerja Istana. Takutnya...
Takutnya aku tidak akan bisa menunggu hari itu.
Ayahanda!
Sebagai Panglima Utama Tentara Chang Lin, Pertempuran di Jalur Ning
tidak diputuskan sepihak oleh Jenderal Huaihua.
Aku mengetahui segalanya mulai dari tahap perencanaan awal dan seterusnya.
Sedangkan untuk hasil akhirnya, ada banyak kendala.
Aku percaya semua menteri telah mendengarnya dengan baik.
Hasil akhirnya dan semua fakta ada tepat di depan matamu.
Oleh karena itu, Pingjing...
tidak perlu membela diri lagi.
Menteri Xun, kau sudah bekerja keras.
Tolong berhenti mencoba untuk menyelidiki apa garis bawah kami.
Aku tetap akan mengatakan ini lagi. Tak ada seorangpun di Kediaman Chang Lin
memiliki hasrat untuk posisi dan kekuasaan!
Ayahanda.
- Pangeran Tua! - Pangeran Tua!
Ayahanda!
- Ayah! - Yang Mulia! Yang Mulia!
Yang Mulia!
Ayahanda!
Ayahanda...
Bawa dia masuk ke kamar dan biarkan dia berbaring di tempat yang datar.
Jangan gunakan bantalan apapun. Taruh kuali di dekat kakinya.
- Baik. - Cepat!
- Panggil beberapa orang lagi. - Baik.
- Pengawal! - Apa obatnya sudah disiapkan?
- Putraku, kau tidak bisa-- - Ibunda!
Jangan katakan apapun. Jangan katakan satu kata lagi.
Gao Fu, di mana Tabib Kerajaan? Apa mereka semua sudah pergi?
Menjawab pada Kaisar. Kepala Tabib Kerajaan sudah memimpin sendiri beberapa orang untuk pergi ke sana.
Bagus.
Putraku--
Yang Mulia, Ibu Suri, biarkan Yang Mulia pulih dari traumanya terlebih dulu.
Tuan.
Segera bergegas ke Kediaman Chang Lin.
Jangan menggelisahkan siapapun. Tetap saja di gerbang.
Tidak peduli apapun yang terjadi di dalam, aku harus segera mengetahuinya.
Ya, Tuan.
Nona...
Beritahu aku.
Apa aku masih punya waktu?
Ayahanda, Ce'er sedang di jalan menuju ke kemari.
Ce'er...
Adik Ketiga tidak bisa kembali ke sisimu dan ibumu sebelumnya.
Apa kau pernah menyalahkanku?
Aku tidak mengatakan apapun.
Ketika seseorang menua, semakin lama masalahnya,
semakin kau bisa mengingatnya.
Lihat dia.
Dia begitu murup dengan ayahnya.
Ayahku meninggal di medan perang.
Aku tidak pernah menyalahkan Yang Mulia.
Bahkan Ibuku juga tidak.
Dia hanya terlalu patah hati.
Dia tidak mau kau menjadi sepertinya. Apa aku benar?
Tapi pada akhirnya, kau maish tidak bisa menghindari kesedihan dari masalah itu.
Aku benarkan, anakku?
Karena manusia memiliki hati,
bagaimana bisa itu tidak sakit?
Memiliki hati...
Bagaimana bisa itu tidak sakit...
Kata-kata itu sangat benar.
Silakan masuk.
Tuan Muda.
Aku diperintahkan oleh Yang Mulia untuk datang kemari dan aku masih harus kembali ke Istana untuk melapor kembali padanya.
Akankah Tuan Muda Kedua mengizinkan kami untuk masuk
dan memeriksa Pangeran Tua. Apa itu tidak apa-apa?
Menteri Tang, Guru Besar Li sudah di dalam.
Silakan masuk juga.
Baik.
Pingjing!
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
♫ Nyanyian panjang, perlahan mengalir bagaikan angin melalui jalan menuju Ruang Takhta yang megah, mewah, bersinar ♫
♫ Kenangan suatu masa, saat api peperangan membakar perbatasan nun jauh di sana, di medan yang beku dan bersalju ♫
♫ Dari dunia ini, fitnah membanjiri gerbang merah darah, menerpa dinding istana ♫
♫ Berbalut baju zirah, kain sutra dan tombak perak, rambut memutih membeku ♫
♫ Pohon ceri berkilau, dengan akar terpendam dalam dan batang yang ramping, berhias bunga-bunga yang indah ♫
♫ Hujan deras dan angin kencang tak terkira, apakah masih ada artinya? ♫
♫ Di antara pepohonan, terangnya bulan menjaga puncak-puncak tak beraturan ♫
♫ Bendera bergetar, genderang meraung, ribuan barisan berkuda berderap ke atas bukit untuk membuat perhitungan ♫
♫ Meneguk arak panas di ujung dunia, saat berada di ujung kelelahan, adalah kenikmatan! ♫
♫ Tak ada niatan untuk mengirim insan sejati ke medan perang di utara, meskipun rela, mereka tak bisa bebas memegang kendali ♫
♫ Jiwa kepahlawanan mereka jadi bahan pembicaraan dan dipertanyakan, namun kemalangan menimpa mereka, tak mampu mengembalikan nama baiknya ♫
♫ Mengumpulkan busur yang baik agar tak menyakiti, mendesah ke arah langit saat ditahan tanpa batas waktu ♫
♫ Awan ketakutan menenangkan gelombang malu, angin malam berhenti berselisih dalam cahaya bintang ♫
♫ Tak ada niatan untuk mengirim insan sejati ke medan perang di utara, meskipun rela, mereka tak bisa bebas memegang kendali ♫
♫ Jiwa kepahlawanan mereka jadi bahan pembicaraan dan dipertanyakan, namun kemalangan menimpa mereka, tak mampu mengembalikan nama baiknya ♫
♫ Berharap untuk perdamaian di seluruh dunia, memadamkan api peperangan ♫